Acts 19:4 And Paul said, John indeed immersed with an immersion of repentance, saying to the people, that they should believe on the one coming after him, that is to say in Jesus the Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Paul], G* John G3303 indeed G907 immersed G908 with an immersion G3341 of repentance, G3588 [²to the G2992 ³people G3004 ¹saying], G1519 [³on G3588 ⁴the one G2064 ⁵coming G3326 ⁶after G1473 ⁷him G2443 ¹that G4100 ²they should believe], G5123 that is to say G1519 in G3588 Jesus the G* G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2036 είπε G1161 δε G* Παύλος G* Ιωάννης G3303 μεν G907 εβάπτισε G908 βάπτισμα G3341 μετανοίας G3588 τω G2992 λαώ G3004 λέγων G1519 εις G3588 τον G2064 ερχόμενον G3326 μετ΄ G1473 αυτόν G2443 ίνα G4100 πιστεύσωσι G5123 τουτ΄ έστιν G1519 εις G3588 τον Ιησούν G* G5547 χριστόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ειπεν δε παυλος ιωαννης μεν εβαπτισεν βαπτισμα μετανοιας τω λαω λεγων εις τον ερχομενον μετ αυτον ινα πιστευσωσιν τουτεστιν εις τον χριστον ιησουν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3972 N-NSM παυλος G2491 N-NSM ιωαννης G907 [G5656] V-AAI-3S εβαπτισεν G908 N-ASN βαπτισμα G3341 N-GSF μετανοιας G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2064 [G5740] V-PNP-ASM ερχομενον G3326 PREP μετ G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G4100 [G5661] V-AAS-3P πιστευσωσιν G5124 D-NSN τουτ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3972 N-NSM Παῦλος· G2491 N-NSM Ἰωάννης G907 V-AAI-3S ἐβάπτισεν G908 N-ASN βάπτισμα G3341 N-GSF μετανοίας, G3588 T-DSM τῷ G2992 N-DSM λαῷ G3004 V-PAP-NSM λέγων G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2064 V-PNP-ASM ἐρχόμενον G3326 PREP μετ' G846 P-ASM αὐτὸν G2443 CONJ ἵνα G4100 V-AAS-3P πιστεύσωσιν, G3778 D-NSN τοῦτ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ εἶπεν δὲ Παῦλος, Ἰωάνης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ̕ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τουτέστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3972 N-NSM παυλος G2491 N-NSM ιωαννης G3303 PRT μεν G907 (G5656) V-AAI-3S εβαπτισεν G908 N-ASN βαπτισμα G3341 N-GSF μετανοιας G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2064 (G5740) V-PNP-ASM ερχομενον G3326 PREP μετ G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G4100 (G5661) V-AAS-3P πιστευσωσιν G5124 D-NSN τουτ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G2424 N-ASM ιησουν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ εἶπεν δὲ Παῦλος Ἰωάνης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ εἶπεν δὲ Παῦλος· ⸀Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ’ ἔστιν εἰς ⸀τὸν Ἰησοῦν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ειπεν δε παυλος ιωαννης μεν εβαπτισεν βαπτισμα μετανοιας τω λαω λεγων εις τον ερχομενον μετ αυτον ινα πιστευσωσιν τουτ εστιν εις τον χριστον ιησουν

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And Said G3972 παυλος Paul, G2491 ιωαννης John G3303 μεν Indeed G907 (G5656) εβαπτισεν Baptized "with" G908 βαπτισμα A Baptism. G3341 μετανοιας Of Repentance, G3588 τω To The G2992 λαω People G3004 (G5723) λεγων Saying, G1519 εις On G3588 τον Him G2064 (G5740) ερχομενον Coming G3326 μετ After G846 αυτον Him G2443 ινα That G4100 (G5661) πιστευσωσιν They Should Believe, G5123 τουτεστιν G5123 (G5748) That Is, G1519 εις On G3588 τον The G5547 χριστον Christ G2424 ιησουν Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G3972 N-NSM παυλος Paul G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2491 N-NSM ιωαννης John G3303 PRT μεν Indeed G907 V-AAI-3S εβαπτισεν Immersed G908 N-ASN βαπτισμα Immersion G3341 N-GSF μετανοιας Of Repentance G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3588 T-DSM τω To Tho G2992 N-DSM λαω People G2443 CONJ ινα That G4100 V-AAS-3P πιστευσωσιν They Should Believe G1519 PREP εις In G3588 T-ASM τον Tho G2064 V-PNP-ASM ερχομενον Who Was Coming G3326 PREP μετ After G846 P-ASM αυτον Him G5123 D-NSN τουτ This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1519 PREP εις In G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 Then G2036 [G5627] said G3972 Paul, G2491 John G3303 verily G907 [G5656] baptized G908 with the baptism G3341 of a change of mind, G3004 [G5723] saying G2992 to the people, G2443 that G4100 [G5661] they should believe G1519 on G2064 [G5740] him who should come G3326 after G846 him, G5123 [G5748] that is, G1519 on G5547 Anointed G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Dixit autem Paulus: Joannes baptizavit baptismo pœnitentiæ populum, dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est, in Jesum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Poul seide, Joon baptiside the puple in baptym of penaunce, and tauyte, that thei schulden bileue in hym that was to comynge `after hym, that is, in Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayde Paul: Iohn verely bapiised with the baptim of repentaunce sayinge vnto the people that they shuld beleve on him which shuld come after him: that is on Christ Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Paul sayde: Ihon baptysed with the baptyme of repentaunce, and spake vnto ye people, that they shulde beleue on him, which shulde come after him, that is, on Iesus, that the same is Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, "John verily baptised with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him, which should come after him. That is on Christ Jesus."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayed Paule: Iohn verelye baptised with the baptisme of repentaunce, sayinge vnto the people that they should beleue on hym whyche shoulde come after hym: that is on Christe Iesus.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayde Paul: Iohn verely baptysed with the baptim of repentaunce, sayinge vnto the people that they shulde beleue on hym, which shuld come after him: that is on Christ Iesus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then saide Paul, Iohn verely baptized with the baptisme of repentance, saying vnto the people, that they shoulde beleeue in him, which should come after him, that is, in Christ Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayde Paul: Iohn veryly baptized with the baptisme of repentaunce, saying vnto the people, that they should beleue on hym which shoulde come after hym, that is, on Christe Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Paul said: John baptized the people with the baptism of penance saying: That they should believe in him, who was to come after him, that is to say, in Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Then G2036 said [G5627] G3972 Paul G2491 , John G3303 verily G907 baptized [G5656] G908 with the baptism G3341 of repentance G3004 , saying [G5723] G2992 unto the people G2443 , that G4100 they should believe [G5661] G1519 on G2064 him which should come [G5740] G3326 after G846 him G5123 , that is [G5748] G1519 , on G5547 Christ G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ upon which Paul said, John indeed administer'd the baptism of repentance, but with this admonition, that they should believe in him, who was to come after, that is, in Jesus the Messias.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, That they should believe on him who should come after him, that is, on Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe on him that was to come after him, that is on Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, John indeed baptized with the baptism of repentance, telling the people, that they should believe in Him that was coming after him, that is, in Christ Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, John indeed baptised with the baptism of repentance, saying to the people, That they should believe on him who was coming after him, that is, in Christ Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Paul said, John indeed baptized the baptism of reformation, telling the people that they should believe in one coming after him, namely in Jesus The Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying to the people, That they should believe on him who should come after him, that is, on Christ Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Then G2036 [G5627] said G3972 Paul G2491 , John G3303 verily G907 [G5656] baptized G908 with the baptism G3341 of repentance G3004 [G5723] , saying G2992 to the people G2443 , that G4100 [G5661] they should believe G1519 on G2064 [G5740] him who should come G3326 after G846 him G5123 [G5748] , that is G1519 , on G5547 Christ G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, John, indeed, administered the immersion of reformation, telling the people that they should believe in Him that was to come after him: that is, in Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Paulos saith to them, Juhanon baptized the people with the baptism of repentance, saying that they should believe in him who was coming after him, who is Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ Paul said to them: John baptized the people with the baptism of repentance, while he told them to believe in him who was to come after him, that is, in Jesus the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ Paul said, John indeed baptized [administered] the baptism of a change of mind, telling the people to believe on him that was to come after him, that is, on Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Said and Paul: John dipped a dipping of reformation, to the people saying, into him coming after him that they should believe; that is, into the Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul: John indeed immersed with the immersion of repentance; saying to the people, that they should believe on him who should come after him, that is, on Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said: John immersed with the immersion of repentance, saying to the people, that they must believe on him who should come after him, that is, on the Christ, Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people, that they should believe on him that was coming after him; that is, on Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, `John, indeed, did baptize with a baptism of reformation, saying to the people that in him who is coming after him they should believe—that is, in the Christ—Jesus;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, John truly immersed the immersion of repentance, saying to the people, that they should believe on him coming after him, that is, in Christ Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, John indeed baptised [with] the baptism of repentance, saying to the people that they should believe on him that was coming after him, that is, on Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3972 Paul G2036 said, G2491 John G3303 G907 baptized G908 with the baptism G3341 of repentance, G3004 saying G2992 unto the people G2443 that G4100 they should believe G1519 on G5124 him that G2064 should come G3326 after G846 him, G5124 that G2076 is, G1519 on G5547 G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul––John, immersed with an immersion of repentance, unto the people, saying, that, on him who was coming after him, they should believe,––that is, on Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ "John's baptism was a baptism upon repentance," rejoined Paul, "and John told the people (speaking of the 'One Coming; after him) that they should believe in him--that is in Jesus."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on the one coming after him, that is Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "John," he said, "administered a baptism of repentance, bidding the people believe on One who was to come after him; namely, on Jesus."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, "John immersed with an immersion of repentance, saying to the people that they should believe on Him coming after him; that is, on Jesus."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ "John," said Paul, "baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in Him who was to come after him, that is, in Jesus."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ "John's baptism was a baptism in token of repentance," said Paul, "and he told the people to believe in him who was to follow him, that is, in Jesus."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Paul said, "John baptized with the baptism of a change of heart, telling the people to believe in one who was coming after him, that is, in Jesus."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "John indeed baptized with the baptism of repentance," answered Paul, "telling the people to believe on One who was coming after him, namely, on Jesus."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, John verily baptized the people with the baptism of repentance, saying unto them that they should believe on him who should come after him, that is, Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet Paul said, "John baptizes with the baptism of repentance, telling the people that in the One coming after him they should be believing, that is, in Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Paul said, "John baptized with a baptism that was an expression of repentance, telling the people to believe in Him who was to come after him; that is, in Jesus."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, John gave a baptism which goes with a change of heart, saying to the people that they were to have faith in him who was coming after him, that is, in Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, John truly baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe into Him coming after him, that is, into Jesus Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, John indeed baptized with a baptism of repentance, saying to the people that they should believe into the One coming after him, that is, into the Christ, Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paulos says, Yahn indeed baptized the baptism of repentance, wording to the people to trust in him who comes after him - that is, in the Messiah Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Paul [then] said, "John immersed people who [demonstrated their] repentance, telling them they must believe in Jesus, the One who would come after him."

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, John indeed immersed an immersion of repentance, saying to the people that they should believe in him who was coming after him, that is, in Jesus, the Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Paul said, "John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was coming after him, that is, in Jesus."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Paul said, “John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G3972 Paul G2036 said, G2491 "John G3303 indeed G907 baptized G908 with the baptism G3341 of repentance, G3004 saying G2992 to the people G2443 that G4100 they should believe G1519 in G3588 the one who G2064 would come G3326 after G846 him, G5124 that G2076 is, G1519 in G5547 G2424 Jesus."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Paul said, "John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, John truly baptized with the baptism of repentance, saying to the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Then G2036 said G3972 Paul, G2491 John G3303 truly G907 baptized G908 with the baptism G3341 of repentance, G3004 saying G2992 to the people, G4100 that they should believe G1519 on G2064 him which should come G3326 after G1519 him, that is, on G5547 Christ G2424 Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, John truthfully baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him who should come after him, that is, on Christ Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying to the people, that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Paul said, "John indeed baptized with a baptism of repentance, saying to the people that they should believe upon Him which should come after him, that is, upon Christ Jesus."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Then G2036 said G3972 Paul, G2491 John G3303 truly G907 baptized G908 with the baptism G3341 of repentance, G3004 saying G2992 unto the people, G2443 that G4100 they should believe G1519 on G3588 him which G2064 should come G3326 after G846 him, G5124 that G2076 is, G1519 on G5547 Christ G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, 'John, indeed, did baptize with a baptism of reformation, saying to the people that in him who is coming after him they should believe -- that is, in the Christ -- Jesus;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him who should come after him, that is, on Christ, Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Paul said, "John indeed baptized with a baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the One coming after him, that is, in Christ Jesus."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So Paul said, “John indeed baptized with a baptism of repentance, saying to the people that they should believe into the One who would come after him, that is, into Jesus, the Christ”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet Paul said, "John immersed (or: baptized) [into] an immersion (a baptism) of a change of thinking for the people, repeatedly saying that they could and should at once put their trust in, believe and place loyalty into the One progressively coming after him – that is, into Jesus."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Paul said: »John baptized with the baptism of repentance. He told the people they should believe in Jesus, the one who came after John.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Paul said, “John baptized when they repented, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, in Jesus.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Paul said, "John baptized with a baptism of repentance, telling the people that they should believe in the one who was to come after him—that is, in Jesus."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Εἶπεν δὲ Παῦλος “Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Εἶπεν (Said) δὲ (then) Παῦλος (Paul), “Ἰωάννης (John) ἐβάπτισεν (baptized) βάπτισμα (a baptism) μετανοίας (of repentance), τῷ (the) λαῷ (people) λέγων (telling) εἰς (in) τὸν (the One) ἐρχόμενον (coming) μετ’ (after) αὐτὸν (him) ἵνα (that) πιστεύσωσιν (they should believe), τοῦτ’ (that) ἔστιν (is), εἰς (in) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Paul said, “John baptized a baptism of repentance, telling the people that they should believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Paul explained: “John’s baptism was indeed a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Christ” Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Paul said, John indeed immersed in the immersion of repentance, saying to the people in order that they should believe in the one who is coming after him, that is, in the Christ Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Paulus aber sprach: Johannes hat getauft mit der Taufe der Buße und sagte dem Volk, daß sie sollten glauben an den, der nach ihm kommen sollte, das ist, an Jesum, daß der Christus sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3972 Paulus G1161 aber G2036 sprach G2491 : Johannes G3326 hat getauft mit G907 der Taufe G3341 der Buße G3004 und sagte G2992 dem Volk G2443 , daß G846 sie G4100 sollten glauben G1519 an G1519 den, der nach G2424 ihm G2064 kommen G5123 sollte, das G3303 ist G5547 , an JEsum, daß der Christus sei.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Paulus aber sprach: Johannes hat getauft mit der Taufe der Buße und sagte dem Volk, daß sie glauben sollten an den, der nach ihm kommen sollte, das ist an Jesum, daß der Christus sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3972 Paulus G1161 aber G2036 sprach G2491 : Johannes G3303 hat G907 getauft G908 mit der Taufe G3341 der Buße G3004 und sagte G2992 dem Volk G2443 , daß G4100 sie glauben G1519 sollten an G2064 den, der G3326 nach G846 ihm G2064 kommen G5123 sollte, das ist G1519 an G2424 Jesum G5547 , daß der Christus sei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Paulus aber sprach: Johannes hat mit der Taufe der Buße getauft, indem er dem Volke sagte, daß sie an den glauben sollten, der nach ihm käme, das ist an Jesum.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3972 Paulus G1161 aber G2036 sprach: G2491 Johannes G907 hat G908 mit der Taufe G3341 der Buße G907 getauft, G2992 indem er dem Volke G3004 sagte, G2443 daß G1519 sie an G4100 den glauben G3326 sollten, der nach G846 ihm G2064 käme, G5123 das G1519 ist an G2424 Jesum.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Paulus aber sprach: Johannes hat mit der Taufe der Buße Eig. eine Bußtaufe getauft, indem er dem Volke sagte, daß sie an den glauben sollten, der nach ihm käme, das ist an Jesum.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3972 Paulus G1161 aber G2036 sprach G2491 : Johannes G907 hat G908 mit der Taufe G3341 der Buße G907 getauft G2992 , indem er dem Volke G3004 sagte G2443 , daß G1519 sie an G4100 den glauben G3326 sollten, der nach G846 ihm G2064 käme G5123 , das G1519 ist an G2424 Jesum .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar Paulus zeide: Johannes heeft wel gedoopt den doop der bekering, zeggende tot het volk, dat zij geloven zouden in Dengene, Die na hem kwam, dat is, in Christus Jezus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Maar G3972 Paulus G2036 G5627 zeide G2491 : Johannes G3303 heeft wel G907 G5656 gedoopt G908 den doop G3341 der bekering G3004 G5723 , zeggende G2992 tot het volk G2443 , dat G4100 G5661 zij geloven zouden G1519 in G3326 Dengene, Die na G846 hem G2064 G5740 kwam G5123 G5748 , dat is G1519 , in G5547 Christus G2424 Jezus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Paul dit: Jean a baptisé du baptême de la repentance, disant au peuple qu'ils crussent en celui qui venait après lui, c'est-à-dire en Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors Paul dit : il est vrai que Jean a baptisé du Baptême de repentance, disant au peuple, qu'ils crussent en celui qui venait après lui, c'est-à-dire, en Jésus- Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors Paul dit: Jean a baptisé du baptême de repentance, disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire, en Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Alors G3972 Paul G2036 dit G5627 G3303 : G2491 Jean G907 a baptisé G5656 G908 du baptême G3341 de repentance G3004 , disant G5723 G2992 au peuple G2443 G4100 de croire G5661 G1519 en G2064 celui qui venait G5740 G3326 après G846 lui G5123 , c’est-à-dire G5748 G1519 , en G2424 Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que había de venir después de él, es a saber, en Jesús, el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que había de venir después de él, es á saber, en Jesús el Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyeran en el que había de venir después de él, es a saber, en Cristo Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atëherë Pali tha: ''Gjoni pagëzoi me pagëzimin e pendimit, duke i thënë popullit se duhet t'i besonte atij që do të vinte pas tij, domethënë Jezu Krishtit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܘܠܘܤ ܝܘܚܢܢ ܐܥܡܕ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܠܥܡܐ ܟܕ ܐܡܪ ܗܘܐ ܕܢܗܝܡܢܘܢ ܒܐܝܢܐ ܕܐܬܐ ܒܬܪܗ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎فقال بولس ان يوحنا عمد بمعمودية التوبة قائلا للشعب ان يؤمنوا بالذي يأتي بعده اي بالمسيح يسوع‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ጳውሎስም። ዮሐንስስ ከእርሱ በኋላ በሚመጣው በኢየሱስ ክርስቶስ ያምኑ ዘንድ ለሕዝብ እየተናገረ በንስሐ ጥምቀት አጠመቀ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Պօղոս ալ ըսաւ. «Յովհաննէս մկրտեց ապաշխարութեա՛ն մկրտութեամբ, ըսելով ժողովուրդին որ հաւատան անոր՝ որ պիտի գար իրմէ ետք, այսինքն՝ Քրիստոս Յիսուսի»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Orduan Paulec erran ceçan, Ioannesec batheyatu vkan du emendamenduco Baptismoaz, ciotsala populuari, haren ondotic ethorteco cena baithan sinhets leçaten, erran nahi baita, Iesus Christ baithan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Павел каза: Йоан е кръщавал с кръщението на покаяние, като е казвал на народа да вярва в Този, който щеше да дойде след него, тоест в Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nato će Pavao: "Ivan je krstio krštenjem obraćenja govoreći narodu da vjeruje u Onoga koji za njim dolazi, to jest u Isusa."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I řekl Pavel: Janť zajisté křtil křtem pokání, pravě lidu, aby v toho, kterýž měl po něm přijíti, věřili, to jest v Krista Ježíše.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Paulus sagde: Johannes døbte vel med Omvendelsens Daab og sagde til folket, at de skulde troe paa den, som kom efter ham, det er, paa Christus Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 保羅說：約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3972 保羅 G2036 說 G2491 ：約翰 G907 所行 G3303 的是 G3341 悔改 G908 的洗 G3004 ，告訴 G2992 百姓 G4100 當信 G846 那在他 G3326 以後 G2064 要來 G5123 的，就是 G2424 耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 保罗说：约翰所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以后要来的，就是耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3972 保罗 G2036 说 G2491 ：约翰 G907 所行 G3303 的是 G3341 悔改 G908 的洗 G3004 ，告诉 G2992 百姓 G4100 当信 G846 那在他 G3326 以后 G2064 要来 G5123 的，就是 G2424 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Pauxlo diris:Johano baptis per la bapto de pento, dirante al la popolo, ke ili kredu al tiu, kiu venos post li, tio estas al Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga Paulus ütles: "Johannes ristis meeleparandusristimisega, öeldes rahvale, et nad usuksid Temasse, Kes pärast teda tuleb, see on Jeesusesse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin sanoi Paavali: Johannes tosin kasti parannuksen kasteella, sanoen kansalle, että heidän piti uskoman sen päälle, joka hänen jälkeensä tuleva oli, se on, Kristuksen Jesuksen päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin Paavali sanoi: "Johannes kastoi parannuksen kasteella, kehoittaen kansaa uskomaan häneen, joka oli tuleva hänen jälkeensä, se on, Jeesukseen".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ჰრქუა მათ პავლე: იოვანე ნათელ-სცემდა ნათლის-ცემასა სინანულისასა ერსა და ეტყოდა მომავალისა მისთჳს შემდგომად მისა, რაჲთა ჰრწმენეს, ესე იგი არს იესუ ქრისტე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pòl di yo: Jan te batize moun ki te asepte tounen vin jwenn Bondye, li t'ap di pèp Izrayèl la pou yo te kwè nan moun ki t'ap vini apre l' la, ki vle di Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Monda pedig Pál: János megtérésnek keresztségével keresztelt, azt mondván a népnek, hogy a ki õ utána jövendõ, abban higyjenek, tudniillik a Krisztus Jézusban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu Paulus berkata, "Yohanes membaptis orang untuk menyatakan bahwa orang-orang itu sudah bertobat dari dosa-dosa mereka. Tetapi sementara itu juga Yohanes memberitahukan kepada orang-orang Israel bahwa mereka harus percaya kepada Orang yang akan datang kemudian daripadanya, yaitu Yesus."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E Paolo disse: Certo, Giovanni battezzò del battesimo del ravvedimento, dicendo al popolo che credessero in colui che veniva dopo lui, cioè in Cristo Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E Paolo disse: Giovanni battezzò col battesimo di ravvedimento, dicendo al popolo che credesse in colui che veniva dopo di lui, cioè, in Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ パウロ言ふ『ヨハネは悔改のバプテスマを授けて、己に後れて來るもの（即ちイエス）を信ずべきことを民に云へるなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Bulus yenna-yasen : Yeḥya yesseɣḍes wid akk iqeblen ad beddlen tikli, yeqqaṛ i wegdud ad amnen s win ara d-yasen deffir-es, yeɛni s Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 바울이 가로되 `요한이 회개의 세례를 베풀며 백성에게 말하되 내 뒤에 오시는 이를 믿으라 하였으니 이는 곧 예수라' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet Pāvils sacīja: Jānis kristīja tautu grēku nožēlošanas kristībā, sacīdams, lai tie tic uz To, kas pēc viņa nāks, t.i., uz Jēzu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tada Paulius tarė: “Jonas krikštijo atgailos krikštu, ragindamas žmones tikėti Tą, kuris ateis po jo, būtent Kristų Jėzų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Zatem rzekł Paweł: Janci chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludowi, aby w onego, który miał przyjść po nim, uwierzyli, to jest w Jezusa Chrystusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Paulo respondeu: João administrou o baptismo do arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que após ele havia de vir, isto é, em Jesus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sa Paulus: Johannes, han døpte med omvendelses dåp, idet han sa til folket at de skulde tro på den som kom efter ham, det er på Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atunci Pavel a zis:,,Ioan a botezat cu botezul pocăinţei, şi spunea norodului să creadă în Celce venea după el, adică în Isus.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І промовив Павло: Таж Іван христив хрищенням на покаяння, говорячи людям, щоб вірили в Того, Хто прийде по ньому, цебто в Ісуса.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Рече ж Павел: Йоан хрестив хрещеннєм покаяння, глаголючи людям, щоб у Грядущого за ним вірували, се єсть в Христа Ісуса.